Vào đêm giao thừa, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã gửi thông điệp năm mới 2024 thông qua China Media Group và Internet. Sau đây là toàn văn tin nhắn:
Xin chào tất cả các bạn! Khi năng lượng dâng cao sau ngày Đông chí, chúng ta sắp chia tay năm cũ và chào đón năm mới. Từ Bắc Kinh, tôi gửi lời chúc năm mới tốt đẹp nhất tới từng người trong số các bạn!
Vào năm 2023, chúng tôi đã tiếp tục tiến lên phía trước với quyết tâm và sự bền bỉ. Chúng ta đã trải qua thử thách của mưa gió, đã nhìn thấy những cảnh đẹp trải dài trên đường đi và đã lập được rất nhiều thành tựu thực sự. Chúng ta sẽ ghi nhớ năm nay là một năm làm việc chăm chỉ và kiên trì. Về phía trước, chúng tôi hoàn toàn tin tưởng vào tương lai.
Năm nay, chúng ta đã tiến về phía trước với những bước đi vững chắc. Chúng tôi đã đạt được sự chuyển đổi suôn sẻ trong các nỗ lực ứng phó với dịch COVID-19 của mình. Nền kinh tế Trung Quốc duy trì đà phục hồi. Tiến bộ ổn định đã được thực hiện trong việc theo đuổi sự phát triển chất lượng cao. Hệ thống công nghiệp hiện đại hóa của chúng tôi đã được nâng cấp hơn nữa. Một số ngành công nghiệp tiên tiến, thông minh, xanh đang nhanh chóng nổi lên như những trụ cột mới của nền kinh tế. Chúng ta đã đạt được một vụ thu hoạch bội thu trong năm thứ 20 liên tiếp. Nước đã trở nên trong hơn và núi xanh hơn. Những tiến bộ mới đã đạt được trong việc theo đuổi việc phục hồi nông thôn. Tiến bộ mới đã đạt được trong việc hồi sinh hoàn toàn vùng Đông Bắc Trung Quốc. Khu vực mới Xiong'an đang phát triển nhanh chóng, Vành đai kinh tế sông Dương Tử tràn đầy sức sống và Khu vực vịnh lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao đang đón nhận những cơ hội phát triển mới. Vượt qua cơn bão, nền kinh tế Trung Quốc kiên cường và năng động hơn trước.
Năm nay, chúng ta đã tiến về phía trước với những bước đi vững chắc. Nhờ nhiều năm nỗ lực tận tâm, sự phát triển theo hướng đổi mới của Trung Quốc tràn đầy năng lượng. Máy bay chở khách cỡ lớn C919 được đưa vào khai thác thương mại. Tàu du lịch lớn do Trung Quốc chế tạo đã hoàn thành chuyến hành trình thử nghiệm. Các tàu vũ trụ Thần Châu đang tiếp tục sứ mệnh của mình trong không gian. Tàu lặn có người lái Fendouzhe ở biển sâu đã chạm tới rãnh đại dương sâu nhất. Các sản phẩm được thiết kế và sản xuất tại Trung Quốc, đặc biệt là các thương hiệu thời thượng, được người tiêu dùng rất ưa chuộng. Các mẫu điện thoại di động mới nhất do Trung Quốc sản xuất đã nhanh chóng thành công trên thị trường. Phương tiện sử dụng năng lượng mới, pin lithium và các sản phẩm quang điện là minh chứng mới cho năng lực sản xuất của Trung Quốc. Ở khắp mọi nơi trên khắp đất nước chúng ta, những tầm cao mới đang được nâng lên với quyết tâm bền bỉ, những sáng tạo và đổi mới mới đang xuất hiện mỗi ngày.
Năm nay, chúng tôi đã tiến về phía trước với tinh thần cao độ. Đại hội Thể thao Đại học Thế giới FISU Thành Đô và Đại hội thể thao châu Á Hàng Châu đã mang đến những cảnh thể thao ngoạn mục và các vận động viên Trung Quốc đã thể hiện xuất sắc trong các cuộc thi của họ. Các địa điểm du lịch luôn đông đúc du khách vào những ngày nghỉ lễ, thị trường phim ảnh đang bùng nổ. Các trò chơi bóng đá “siêu giải làng” và “gala hội xuân làng” vô cùng được yêu thích. Ngày càng có nhiều người theo đuổi lối sống ít carbon. Tất cả những hoạt động sôi nổi này đã làm cho cuộc sống của chúng ta trở nên phong phú, nhiều màu sắc hơn, đồng thời đánh dấu sự trở lại của cuộc sống nhộn nhịp trên khắp mọi miền đất nước. Chúng thể hiện sự theo đuổi một cuộc sống tươi đẹp của mọi người và giới thiệu một Trung Quốc sôi động và hưng thịnh với thế giới.
Năm nay, chúng tôi đã tiến về phía trước với sự tự tin rất lớn. Trung Quốc là một đất nước vĩ đại với nền văn minh vĩ đại. Trên khắp vùng đất rộng lớn này, những làn khói ở sa mạc phía bắc và những cơn mưa phùn ở phía nam gợi lên ký ức đẹp đẽ của chúng ta về nhiều câu chuyện ngàn năm tuổi. Sông Hoàng Hà và sông Dương Tử hùng vĩ không bao giờ thất bại trong việc truyền cảm hứng cho chúng tôi. Những khám phá tại các địa điểm khảo cổ Liangzhu và Erlitou cho chúng ta biết nhiều điều về buổi bình minh của nền văn minh Trung Quốc. Các ký tự Trung Quốc cổ được khắc trên xương tiên tri của Di tích Âm, kho tàng văn hóa của Di chỉ Tam Tinh Đôi và các bộ sưu tập của Cục Xuất bản và Văn hóa Quốc gia là bằng chứng cho sự phát triển của văn hóa Trung Quốc. Tất cả những điều này là minh chứng cho lịch sử lâu đời của Trung Quốc và nền văn minh huy hoàng của nó. Và tất cả những điều này là nguồn gốc của sự tự tin và sức mạnh của chúng ta.
Trong khi theo đuổi sự phát triển của mình, Trung Quốc cũng đã hòa nhập với thế giới và hoàn thành trách nhiệm của một nước lớn. Chúng tôi đã tổ chức Hội nghị thượng đỉnh Trung Quốc-Trung Á và Diễn đàn Hợp tác quốc tế Vành đai và Con đường lần thứ ba, đồng thời đón tiếp các nhà lãnh đạo từ khắp nơi trên thế giới tại nhiều sự kiện ngoại giao được tổ chức tại Trung Quốc. Tôi cũng đã đến thăm một số quốc gia, tham dự các hội nghị quốc tế và gặp gỡ nhiều bạn bè cũ cũng như mới. Tôi đã chia sẻ tầm nhìn của Trung Quốc và nâng cao hiểu biết chung với họ. Cho dù bối cảnh toàn cầu có phát triển như thế nào thì hòa bình và phát triển vẫn là xu hướng cơ bản và chỉ có sự hợp tác vì lợi ích chung mới có thể mang lại.
Trên đường đi, chúng ta chắc chắn sẽ gặp phải những cơn gió ngược. Một số doanh nghiệp đã gặp khó khăn. Một số người gặp khó khăn trong việc tìm việc làm và đáp ứng các nhu cầu cơ bản. Một số nơi bị ảnh hưởng bởi lũ lụt, bão, động đất hoặc các thảm họa thiên nhiên khác. Tất cả những điều này vẫn còn ở vị trí hàng đầu trong tâm trí của tôi. Khi nhìn thấy mọi người vươn lên, vươn tới nhau trong nghịch cảnh, đương đầu với thử thách và vượt qua khó khăn, tôi vô cùng xúc động. Tất cả các bạn, từ những người nông dân trên đồng ruộng đến những công nhân trong nhà máy, từ những doanh nhân tiên phong cho đến những quân nhân bảo vệ đất nước của chúng ta - thực sự là những người thuộc mọi tầng lớp xã hội - đã làm hết sức mình. Mỗi người Trung Quốc bình thường đều đã có những đóng góp phi thường! Bạn, những người dân, là những người mà chúng tôi hướng tới khi chiến đấu để vượt qua mọi khó khăn, thử thách.
Năm tới sẽ đánh dấu kỷ niệm 75 năm thành lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Chúng ta sẽ kiên định thúc đẩy hiện đại hóa Trung Quốc, áp dụng đầy đủ và trung thực triết lý phát triển mới trên mọi mặt trận, đẩy nhanh xây dựng mô hình phát triển mới, thúc đẩy phát triển chất lượng cao, vừa theo đuổi phát triển vừa bảo vệ an ninh. Chúng ta sẽ tiếp tục hành động theo nguyên tắc vừa tìm kiếm tiến bộ vừa duy trì ổn định, thúc đẩy ổn định thông qua tiến bộ, thiết lập cái mới trước khi xóa bỏ cái cũ. Chúng ta sẽ củng cố và tăng cường đà phục hồi kinh tế, nỗ lực đạt được sự phát triển kinh tế ổn định và lâu dài. Chúng ta sẽ đi sâu cải cách và mở cửa toàn diện, nâng cao hơn nữa niềm tin của người dân vào sự phát triển, thúc đẩy nền kinh tế phát triển sôi động, tăng cường nỗ lực thúc đẩy giáo dục, phát triển khoa học công nghệ và bồi dưỡng nhân tài. Chúng tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ Hồng Kông và Ma Cao khai thác những thế mạnh đặc biệt của họ, hội nhập tốt hơn vào sự phát triển chung của Trung Quốc và đảm bảo sự thịnh vượng và ổn định lâu dài. Trung Quốc chắc chắn sẽ được thống nhất, và tất cả người Trung Quốc ở cả hai bên eo biển Đài Loan phải bị ràng buộc bởi ý thức chung về mục đích và chia sẻ vinh quang của sự trẻ hóa dân tộc Trung Quốc.
Mục tiêu của chúng tôi vừa truyền cảm hứng vừa đơn giản. Cuối cùng là mang lại cuộc sống tốt đẹp hơn cho người dân. Con cái chúng ta cần được chăm sóc tốt và được giáo dục tốt. Những người trẻ của chúng ta cần có cơ hội theo đuổi sự nghiệp và thành công. Và người cao tuổi của chúng ta phải được tiếp cận đầy đủ các dịch vụ y tế và chăm sóc người già. Những vấn đề này quan trọng đối với mỗi gia đình và chúng cũng là ưu tiên hàng đầu của chính phủ. Chúng ta phải làm việc cùng nhau để giải quyết những vấn đề này. Ngày nay, trong xã hội phát triển nhanh chóng của chúng ta, con người ai cũng bận rộn và phải đối mặt với rất nhiều áp lực trong công việc và cuộc sống. Chúng ta nên nuôi dưỡng bầu không khí ấm áp và hài hòa trong xã hội, mở rộng môi trường hòa nhập và năng động cho đổi mới, đồng thời tạo điều kiện sống thuận tiện và tốt để người dân có thể sống hạnh phúc, phát huy hết khả năng và thực hiện ước mơ của mình.
Khi tôi nói chuyện với các bạn, xung đột vẫn đang hoành hành ở một số nơi trên thế giới. Người Trung Quốc chúng tôi nhận thức sâu sắc ý nghĩa của hòa bình. Chúng tôi sẽ hợp tác chặt chẽ với cộng đồng quốc tế vì lợi ích chung của nhân loại, xây dựng một cộng đồng có tương lai chung cho nhân loại và biến thế giới thành một nơi tốt đẹp hơn cho tất cả mọi người.
Ngay lúc này, khi ánh đèn của hàng triệu ngôi nhà thắp sáng bầu trời đêm, chúng ta hãy cầu chúc cho đất nước vĩ đại của chúng ta thịnh vượng, và tất cả chúng ta hãy cầu chúc thế giới hòa bình và yên bình! Tôi chúc bạn hạnh phúc trong bốn mùa và thành công và sức khỏe tốt trong năm tới!
Thời gian đăng: Jan-01-2024